“Şehir Yazarı”: Dinçer Güçyeter’e bir ödül de Frankfurt’tan geldi

Günümüz Alman edebiyatının önde gelen yazarlarından Dinçer Güçyeter, Frankfurt’a bağlı “Bergen Enkheim”ın yeni “Şehir Yazarı” seçildi. 

Bergen Enkheim’da 1974 yılından bu yana verilen “şehir yazarlığı”, Frankfurt’un en saygın edebiyat ödüllerinden. Edebiyatçılar ve yerel temsilcilerden oluşan bir jüri tarafından belirlenen “şehir yazarı”, 20 bin euroluk para ödülüne hak kazanıyor ve bir yıl boyunca kendisine tahsis edilen bir evde kalıp, burada çeşitli edebi etkinliklere öncülük ediyor. Dinçyeter, 30 Ağustos’ta düzenlenen törenle bu makamı ve evin anahtarını şimdiki “şehir yazarı” Nino Haratischwili’den devralacak. 

Kısa bir süre önce Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steienmeier’le birlikte Türkiye’yi ziyaret Almanya heyetinde yer alan Güçyeter, roman ve şiir kitaplarıyla son yıllarda önemli edebiyat ödüllerini alarak tanınmış yazarlar arasına girdi. Son olarak “Else Lasker Schüler Şiir Ödülü”nü alan Güçyeter, geçtiğimiz yıl da 1961’deki işgücü anlaşmasının ardından Almanya’ya gelen kendi ailesinin öyküsünü anlattığı romanı “Unser Deutschlandmaerschen” (Bizim Almanya Masalımız) ile Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’ne layık görülmüştü. Ödül jürisinden yapılan açıklamada Türkiye ile Almanya arasındaki işgüçü anlaşmasına “yeni bir ışık” tuttuğu vurgulanan romanla ilgili değerlendirme şöyleydi: “Yazar, kitabında, kendi hayat hikayesinde rolü bulunan kadınların kaderini anlatan, güçlü renklere sahip bir aile portresi çizmektedir.”

YAZAR VE ÇEVİRMEN

Almanya’nın Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinde, Düsseldorf yakınlarIndaki Nettetal’da 1979 yılında dünyaya gelen  Güçyeter, meslek eğitimini bitirdikten sonra uzun yıllar bir firmada teknik eleman olarak çalışırken, buna paralel olarak da 2012 yılında kendi yayınevini (Elif Verlag) kurarak, yayıncılığa başladı. Yayıneviyle hem kendi yazdıklarını, hem genç yazar ve şairlerin eserlerini yayınlayan Güçyeter, bu arada Türkiye’den çağdaş şairlerin kitaplarını Almancaya kazandırdı.

Güçyeter’in bir yıllığına Frankfurtlu olacağı haberi buradaki sanat ve kültür çevrelerinde de sevinçle karşılandı. Bunlar arasında uzun yıllardan beri Güçyeter’in çalışmalarını ve eserlerini takip eden kabareci ve yazar  Şinasi Dikmen de yer alıyor.  Güçyeter’in Alman dili ve edebiyatına yeni bir atmosfer ve anlatış biçimi getirdiğine işaret eden Dikmen, şunları söyledi: 

“Dinçer çok yönlü bir sanatçı. Tiyatro oyunu yazıyor ve oynuyor, şiirde yeni imgeler buluyor. Hikâye de birilerinin hoşuna gitsin diye yazmıyor. Yaşamını ve çevresini sevgiyle ve acımasızca dile getiren birisi. Çok beğendiğim ve çok şey umut ettiğim, çok şeyler öğrendiğim bir sanatçı-yazar ve şair. Chapeau Dinçer! Hoş geldin Frankfurt’a. Geçici de olsa, bizden birisi oldun. Frankfurtlu.” 

ALMANYA’DA İLK 

Almanya’da “kent yazarlığı” ünvanı ilk kez 1974 yılında, o dönem bağımsız bir kasaba olan Bergen-Enkheim’da verilmeye başladı, daha sonra buranın Frankfurt’a bağlanmasıyla da hem bu kentin, hem de tüm ülkenin en saygın edebiyat ödülleri arasında yerini aldı. Daha sonra Almanya’daki başka şehirlerde de sembolik “şehir yazarlığı” uygulaması başladı, ancak bir ilk olduğu için Frankfurt’un özgün bir yanı var. 
Şimdiye kadarki 50 “şehir yazarı” arasında daha sonra nobel edebiyat ödülü alan yazarlar da bulunuyor. Almanya’da yaşayan ve Almanca yazan tanınmış Türkiye kökenli yazarlardan Emine Sevgi Özdamar da 2003-2004 döneminde “Bergen Enkheim Şehir Yazarı” görevini ve ünvanını taşımıştı. (GK)

YENİ POSTA – FRANKFURT