Komünist Manifesto vizeye takıldı: Almanya turnesi engellendi

Tarihte ilk kez tiyatro sahnesine uyarlanan ve geçen yıl nisan ayında İstanbul’da dünya prömiyerini yapan Marx ve Engels’in dünyayı sarsan eseri Komünist Manifesto’nun Federal Almanya’da sahneye çıkması vize gerekçesiyle engellendi.

Nâzım Hikmet Kültür Merkezi Almanya’nın altı şehirde ağırlayacağı ve Cansu Fırıncı’nın oynadığı, Harun Güzeloğlu’nun (Oyun Sandalı) uyarlayıp yönettiği Manifesto oyunu, 3-11 Haziran tarihleri arasında Almanca üstyazı eşliğinde izleyicilerle buluşacaktı. Oyun Sandalı tiyatro topluluğunun sosyal medya hesabından yapılan açıklamada Almanya turnesini belirsiz bir tarihe ertelemek zorunda bırakıldığı ifade edilerek Almanya Konsolosluğu’na tepki gösterildi.

“Alman Konsolosluğu’nun üst düzey temsilcilerini bilgilendirmemize rağmen vize başvurumuz yanıtsız bırakılarak 02-12 Haziran tarihlerindeki turnemiz fiilen engellenmiştir” denilen açıklamada, şu ifadeler de yer aldı:

“Üzülerek belirtiriz ki, Almanya’nın iki önemli aydını ve Bilimsel Sosyalizm’in kurucularından Marx ve Engels’in eserinden sahneye uyarladığımız Manifesto oyunumuzun, 6 farklı şehirde gerçekleşecek Almanya turnesini belirsiz bir tarihe ertelemek zorunda kaldık.

Nedeni basit! Almanya Konsolosluğu’nun yetkili kıldığı vize merkezine 20 Mayıs’ta yaptığımız başvuruya hâlâ yanıt alamamış olmamız. Alman Devleti’nin tanıdığı resmi bir dernek olan NHKM’nin yine resmi davetiyle, istenilen tüm belgeleri eksiksiz verdiğimiz halde… Uçak biletlerinden, otel rezervasyonlarına, gösterimlerin salon bilgilerini belgeleriyle ispatladığımız halde… Ömrünün 25 yılını Almanya madenlerinde tüketen bir dedenin torunu Cansu Fırıncı’nın, Almanya’nın en prestijli sinema ödülü Fibresci’yi almış Okul Tıraşı filminin oyuncusu olmasına rağmen… Sabırla tam üç kez uçuş günümüzü değiştirdiğimiz halde… Hepsinden önemlisi diplomatik kanallardan Alman Konsolosluğu’nun üst düzey temsilcilerini bilgilendirmemize rağmen… Vize başvurumuz yanıtsız bırakılarak 02-12 Haziran tarihlerindeki turnemiz fiilen engellenmiştir.

İki Alman’ın 150 yıldan bu yana dünyanın tüm dillerine çevrilmiş ve en çok okunan eserinin Türkiyeli sanatçılar tarafından Almanya’da seyirciyle buluşturulacak olması mı yol açmıştır bu engellemeye? Yoksa Bilimsel Sosyalizm’in Almanya sahnelerinde seyirciye ulaşacak olması mı? Takdiri kamuoyuna bırakıyoruz.

Oyun Sandalı ekibi olarak Nâzım Hikmet’ten sahneye uyarladığımız Taranta Babu oyunumuzun defalarca tekrarlanan engellenme girişimlerini her defasında daha çok seyirciyle buluşarak aştığımızı anımsatmak isteriz!

Manifesto oyunumuza yönelik fiili engelleme girişimini aşacak birikim ve akla sahip olduğumuzdan seyircimizin hiç kuşkusu olmasın.

Avrupa’da bir heyula hâlâ kol geziyor. Marx ve Engels’in Manifesto’sunun heyulası! Yakında Almanya’daki seyircilerimizle buluşmak üzere!”

YENİ POSTA – FRANKFURT