Yazar Alfred Grasmus: “Bu kitabı öğrencilerim için yazdım”

Uzun yıllar İstanbul’da öğretmenlik yapan Avusturyalı yazar Alfred Grasmus, öyküsü Çanakkale Savaşı’yla başlayan kitabında bir yandan kahramanlarının İstanbul, Münih ve Bağdat Demiryolu hattını kapsayan coğrafyada yaşadıkları gerilimli maceraları işlerken, arka planda da savaşın son yıllarından 1930’lara kadar uzanan dönemi anlatıyor. Grasmus’un “hem Türkiye’deki hem de Avusturya’daki öğrencileri için kaleme aldığı” kitabının Türkçesi, Graz Üniversitesi Çeviri Bilimleri Bölümü öğrencileri tarafından hazırlanıyor.

İstanbul’daki Avusturya Lisesi’nde uzun yıllar öğretmenlik yapan yazar Alfred Grasmus, tarihi-kriminal romanı “Tod im Orient” (Şark’ta Ölüm) adlı eserinde, kahramanı genç Anzak askeri Luke’un Çanakkale Savaşı’yla başlayıp 1930’lara kadar süren yaşam öyküsünü gerilim dolu bir kurguyla işlerken, aynı zamanda dönemin tarihini de belgesel derinliğinde ele alıyor.

Grasmus’un öğrencilerine ithaf ettiği kitap geçtiğimiz yıl yayımlandı. Hem Viyana’da hem de İstanbul’da düzenlenen tanıtım toplantılarında, büyük kısmı eski öğrencilerinden oluşan okurlarıyla buluştu. Aralarında Avusturya Lisesi öğrencilerinin de bulunduğu geniş bir okur kitlesi tarafından büyük ilgiyle karşılandı. Ayrıca Viyana’daki “St. Georg Mezunları Derneği” tarafından da ödüllendirildi.

I. Dünya Savaşı sonrasının yakın Türkiye tarihini farklı bir bakış açısıyla işleyen eser; dönemin İstanbul’unda, 1920’ler Münih’inde ve Bağdat Demiryolu hattında yaşanan olayları, şiddet ve aşkı, uluslararası entrikalarla iç içe geçerek 250 sayfalık bir romanla sunuyor. Kitap, önümüzdeki dönemde Türkçe olarak da yayımlanacak. Üstelik Türkçesi’nin üstün kalitede olacağı şimdiden söylenebilir; çünkü çeviri, Graz Üniversitesi Çeviri Bilimleri Bölümü öğretim üyelerinden Dr. Sevil Tsonev ve öğrencileri tarafından yapılıyor.

Grasmus, Türkiye’nin önde gelen uluslararası eğitim kurumlarından Avusturya Lisesi’nde (St. Georgs-Kolleg) 1980’li ve 2000’li yıllarda olmak üzere iki ayrı dönemde, toplam 12 yıl boyunca matematik ve bilgisayar dersleri verdi.

Emekli olduktan sonra, güzel anılar ve dostluklarla bağlandığı Türkiye’yi konu alan bu romanı kaleme aldı. Hem tarihçi bir akademisyen hem de bir turist rehberi titizliğinde çalışan yazar, o döneme ilişkin çok sayıda kaynak inceledi. (gk)

YENİ POSTA – FRANKFURT