Frankfurt’ta Türkçe ve Almanca öykü buluşması

Frankfurt’ta yaşayan Türkiye kökenli yazarlar Suzan Aynal ve Dr. Metin Buz, kentin çok kültürlü yapısıyla öne çıkan semtlerinden Bockenheim’da düzenlenen ortak okuma akşamında edebiyatseverlerle buluştu. Türkçe ve Almanca öykülerin seslendirildiği etkinlik, farklı kültürlerden katılımcıları edebiyatın ortak dilinde bir araya getirdi.

Şair ve yazar Ümit Kaya’nın yönettiği etkinlikte Suzan Aynal, Türkçe kaleme aldığı ve henüz yayımlanmamış öykülerinden bölümler okurken, Alman dili ve edebiyatı uzmanı Dr. Metin Buz da Almanca yayımlanan öykü kitaplarından seçtiği metinleri dinleyicilerle paylaştı.

Katılımcıların önemli bir bölümünü Türkçe bilmeyen konuklar oluşturdu. Ancak bu durum, etkinliğin ortak edebiyat atmosferine engel olmadı. Suzan Aynal’ın öyküleri için hazırlanan Almanca çeviriler önceden dağıtılarak Alman konukların da metinleri eş zamanlı takip etmeleri sağlandı.

Çeşitli edebiyat dergileri ve ortak öykü kitaplarında eserleri yayımlanan Suzan Aynal’ın, kadın karakterlerin iç dünyalarını, yaşamla kurdukları ilişkiyi, kırılma noktalarını ve duygusal çatışmalarını işlediği öyküleri ilgiyle dinlendi. Dr. Metin Buz’un Almanca kavramların farklı anlam katmanlarını sorgulayan, göçmenlerin günlük yaşamda karşılaştıkları ayrımcılık ve dışlanma deneyimlerini ironik bir dille ele alan anlatıları da dinleyicilerden büyük beğeni aldı.

İKİ YAZARIN YOLU FRANKFURT’TA KESİŞTİ

1968 yılında Almanya’da doğan Suzan Aynal, Frankfurt Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu. Yoga eğitmenliği ve ses çanakları eğitimi alan Aynal, Frankfurt’taki Internationales Theater ve Güneş Tiyatrosu’nda reji asistanlığı yaptı, çeşitli seslendirme ve proje çalışmalarında görev aldı. Çocukluk yıllarından bu yana öykü, deneme ve şiir yazan Aynal, uzun yıllardır Almanca ve Türkçe yazı atölyelerine katılıyor. Eserleri “Askıdaki Hayatlar” ve “Gölgedekiler” adlı ortak kitapların yanı sıra çeşitli edebiyat dergilerinde yayımlandı. Yaşamını Frankfurt ve İstanbul arasında sürdüren yazar, ilk öykü kitabını yayımlamaya hazırlanıyor.

1960 yılında Antakya’da dünyaya gelen Dr. Metin Buz ise Frankfurt Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Aynı üniversitede tamamladığı doktora çalışmasının konusu “Federal Almanya’daki Göçmen İşçilerin Edebiyatı” oldu. Uzun yıllardır çeşitli gazete ve dergilerde yazıları ve öyküleri yayımlanan Buz’un Almanca kaleme aldığı “Das Gutachten” (2004) ve “Der Dritte Brief” (2025) adlı iki öykü kitabı ile “Wer hat Gerlinde Bauer getötet?” (2011) adlı bir polisiye romanı bulunuyor. Yazarın “Taş Yürekli” adlı Türkçe şiir kitabı ise 1983 yılında yayımlandı.

Farklı dillerde ürettikleri eserlerle edebiyatın sınırları aşan gücünü ortaya koyan iki yazarın buluşması, Frankfurt’taki çok kültürlü edebiyat ortamının dikkat çekici etkinliklerinden biri olarak değerlendirildi. (gk)